blog

Aug 12, 2023

O romance 'Of White Ashes' explora o japonês

Anúncio

Anúncio

Celeste Headlee, do Here & Now, fala com autoresConstança Hays MatsumotoeKent Matsumoto . Seu romance "Of White Ashes" conta a história de um romance entre dois nipo-americanos, um que foi confinado em um campo de internamento americano durante a Segunda Guerra Mundial e o outro que estava em Hiroshima quando a bomba atômica foi lançada. O romance é baseado nas experiências dos pais de Kent Matsumoto.

Por Constance Hays Matsumoto e Kent MatsumotoOne 1995 Twisted Pearls 1995 Aerotransportado. Sem volta. O zumbido constante dos motores permeou o casulo de metal carregado com a energia coreografada dos comissários de bordo executando sua rotina ao longo dos corredores. Ruby estudou os diversos rostos no avião, sabendo que, quando eles pousassem, sua aparência física se misturaria com as massas. Ela seria uma delas. Em momentos como esse, Ruby se perguntava por que algumas pessoas encontravam conforto entre outras parecidas. Para ela, estar cercada por rostos principalmente japoneses era uma lembrança dolorosa.

Os comissários de bordo serviram bebidas. Os passageiros relaxavam em seus assentos e inalavam grandes tragos de nicotina. A jornada seria longa e logo a cabine se encheria de fumaça de cigarro e uma cacofonia de roncos, bebês chorando e conversas calmas.

Ruby torceu seu colar de pérolas, pensando que deveria ter pedido um chá para acalmar seu enjôo. Respire Rubi. Você não é mais uma criança e não o é há décadas. Alcance os capítulos alegres de sua vida. Não deixe que esses outros capítulos dominem seus pensamentos e estraguem esta viagem. Isso é importante. Não é sobre você. Mas enquanto seus dedos rolavam de uma pérola para outra, seus pensamentos se voltaram para os momentos que marcaram sua jovem vida. Há muito tempo.

Essas memórias se tornaram uma parte dela. Ela colocou as mãos sobre o estômago para acalmar o desconforto familiar que girava por dentro - um tormento preso em seu corpo como uma pérola negra nas garras de uma ostra. Um pedaço dela. Duradoura. Marcando seu passado.

O cordão cedeu e as pérolas se espalharam por seu colo.Dois 1939 Namu Amida Butsu março de 1939 – Waimea, Havaí Os alunos da turma da quarta série de Ruby Ishimaru ouviram os anúncios matinais e recitaram o Juramento de Fidelidade. Os meninos jogavam bolas de cuspe e as meninas passavam bilhetes umas para as outras. Ruby sentou-se sozinha, distraída e indignada por não ter permissão para ficar em casa para o parto.

Boa aluna, muitas vezes era a primeira a levantar a mão. Hoje nao. Ela se mexeu durante toda a aritmética e ortografia. Em vez de seguir o texto durante a leitura, ela olhava para o alfabeto escrito na letra cursiva impecável de sua professora no quadro-negro e nomes de bebês fluíam em sua imaginação. As linhas nítidas de K para Kenzo. Os traços graciosos de M para Marguerite. A curva simples de C para Chiko, o nome de batismo de seu pai. Seu olhar vagou pela janela rachada para quilômetros intermináveis ​​de cana-de-açúcar nas colinas distantes e de volta ao pátio da escola onde ficava o tronco torto de uma árvore kiawe. Ela sonhava em ensinar seu novo irmãozinho ou irmã a não tocar em seus espinhos e esperava que o bebê não estivesse machucando sua mãe.

"Pai, podemos ficar em casa sem ir à escola hoje?" Mari perguntou a seu pai mais cedo naquela manhã. Sua testa franziu e ele não respondeu a sua irmã, que tinha quatorze anos. Ruby sabia que não devia perguntar de novo.

Depois de alguns minutos, o pai deles falou - seu tom desdenhoso. "A parteira está a caminho. Vá para a escola e preste atenção aos seus estudos. Em algumas horas você terá um irmão saudável para comemorar e amar. Você o verá assim que chegar em casa." Ele os expulsou de casa. "Agora vá", disse ele, voltando para o quarto de onde escapou um gemido suave e constante.

O chocante sino de dispensa soou. Ruby enfiou a mão embaixo da cadeira e agarrou os laços do furoshiki enrolado em sua agora vazia caixa de bentō de madeira. Ela e mamãe haviam escolhido o